Ogni tanto su questo blog scriverò qualcosa sulla lingua spagnola. Ho ancora tanto da imparare ma spesso bastano piccole cose – come un’intervista in tv – per conoscere espressioni nuove, che condivido con voi.
Ad esempio, ieri il leader di Podemos Pablo Iglesias era ospite di Pablo Motos a El Hormiguero (su Antena 3). Ad una domanda su Papa Francesco, ha risposto così: “Estoy a muerte con el Papa Francisco“.
Cosa significa? Che ce l’ha a morte con il Papa? Subito dopo Iglesias dice: “Estoy de acuerdo con todo lo que dice“. Quindi il significato di quest’espressione è ben diverso da quello immaginato.
Insomma, in spagnolo “Estar a muerte con” ha un significato assolutamente positivo, vuol dire appoggiare al 100% una persona.
bene…ho imparato un’altra espressione tipica castillana